Subtitler Team uvádza...
svatto@pobox.sk Manager: cyberspb@mujweb.cz
ZA NEPRIATEĽSKOU LÍNIOU
Kritizovaná zmluva so Cincinnati priniesla do Bosny mier
a postupné sťahovanie síl NATO,
ktoré by malo skončiť do Nového roku,
ako sľúbil prezident.
Hoci konflikt postupne slabne,
americká armáda zostáva v pohotovosti.
USS CARL VINSON NIEKDE V JADRANSKOM MORI
Golden Eagle, tu je Hawkeye. Máme tu neznámeho, ktorý neodpovedá na volanie.
Máme podozrenie na nepriateľské úmysly.
Neznámy narušiteľ. Poplach, poplach.
ÚROVEŇ POHOTOVOSTI 4
Pohnite sa! Musíme byť vo vzduchu o päť minút.
- Predná smerovka. - V poriadku.
- Rozptyľovač streľby. - V poriadku.
- Pravé nasávanie. Lavé nasávanie. - V poriadku. V poriadku.
- Katapultovacie sedadlo v poriadku. Zbrane v poriadku... - Všetko OK.
- Komunikácia lFF. - Zapnuté. Poďme. Hýbte sa.
- DDl, MPCD a ETD. - Choďte na to.
- FCS, ECS, AWP. - Všetko pripravené.
- Pripravené na štart. - Rozumiem, pripravené na štart.
- Pravý ťah 15 percent. - Rozumiem, 15 percent. Choďte na druhý.
Druhý zapnutý. ECS turbína zapnutá.
Ruzumiem. Trysky na 73 percent.
- Môžete ísť. - Rozumiem, môžeme ísť.
To je NATO, prerušte to.
Cat štyri, prerušenie..
- Čo? - To je sprostosť! Robíte si zo mňa srandu?
Prerušenie Cat štyri. Štart je zrušený.
- Clapci, no tak. To je dnes už druhý krát. - Áno.
Dnes to bolo tesné. To je asi cena za mier.
Neviem sa dočkať, kedy to už bude.
OK.
Ešte štyri dni.
Vieš, čo som čítal? Bill Gates má viac peňazí ako Peru.
Hľadá niekoho do svojho lietadla. Mali by sme to vziať.
To áno, ale vstavím sa, že ťa nenechá lietať dolu hlavou.
Alebo lietajme pre nejaké rockové hviezdy. Ak to niekto potrebuje, tak oni.
Kopa ich už na to doplatila.
Je to smutné.
Námorní piloti mohli zachrániť Ritchieho Valensa. Nemusel byť autorom jediného hitu.
Pretože, ten chlapec mal talent. Poznáš Lynyrda Skynyrda, Buddy Hollyho...
- A čo tak John Denver? - Nepreháňaj to.
Čo myslíš, aký je protivietor?
Chris, je poplach. Ak nás Reigart uvidí z veže, je po nás.
Ideme na to.
To je ono.
- Rutherford, sem! - Už letí!
Chlapci, ste pripravení na malú lekciu z fyziky?
Nikdy sa nepoučíš. Tento týždeň ti vezmem všetko.
Vietor poriadne fúka.
Stavím sa s každým o dvacku, že ho chytím.
- Prídeš o tú dvacku a ešte aj o prst. - O tento?
V poriadku. Dôstojníka oberiem o prachy vždy rád.
Pozri na to, Stackhouse! Pozri!
To je super!
Hej, pozor na dráhu!
Wilson!
Pozor na pristávacej dráhe. Vrtuľník NATO pristáva na ploche šesť. Plocha šesť.
ADMIRÁL JUAN-MIGUEL PIQUET, VELITEĽ VOJENSKÉHO NÁMORNÍCTVA NATO
ADMIRÁL LESLIE REIGART, VELITEĽ JADRANSKEJ BOJOVEJ JEDNOTKY
Naša činnosť je stále slabšia, Leslie.
Neviem zabespečiť pilotom mesačne ani 15 hodín letov.
Viete, aké je dôležité, aby vaši piloti neblúdili mimo dohodnutej zóny.
- Tá dohoda je veľmi krehká. - Trasy sa musia dodržiavať podla príkazov.
Tá dohoda na tom závisí.
Aernout Van Lynden. Je zo Sky News.
- Čo je to? - Pozval som ho na nakrúcanie v bojovej jednotke.
Bol by som rád, keby ste mu ukázali loď. Ukážte mu, ako funguje.
Admirál podľa mňa nie je prítomnosť tlače žiadúca. Núti k predvádzaniu sa.
Čo je vám smiešne, admirál?
Vy, admirál, ste presne to, čo konflikt potrebuje.
- Jednoduchý človek. - Beriem to ako kompliment.
Počkaj. Videl si...?
No pozrime sa koho tu máme, Stackhouse.
- A toto bude Burnett. - Rád vás vidím, kapitán.
- Pozrime, pozrime... - Čo robíte späť na palube?
Práve sme skončili v Sarajeve
a váš admirál vás chcel trochu zobudiť.
To znie, ako Reigartovo "buď pripravený."
Radšej byť pripravený, ako prekvapený.
Nezabúdaj na to, čo tu robíte.
Čo tu robíme? Robíš si zo mňa srandu?
Ja jem želé. A on si utiera ruky.
Každý má svoju úlohu.
Pozrite na mňa, ja som námorník. My sa staráme o tie vážnejšie veci.
Vy ste námorní piloti a vašou úlohou je jesť želé.
Ešte ste si nezabojovali. Ale to príde.
To áno.
Aspoň nech ma nechajú lietať tam, kde to poznám.
Vukovar? Kde to je, leteli sme nad tým? Sreb...?
Srebrenica.
Už vidím, ako niekomu doma hovorím:
"Dnes je utorok. Pomáhame týmto ľuďom."
"Nie, nie, zmena. Teraz pomáhame týmto..." Je to ako vtip.
- Buď rád, že je koniec. - To som.
Pozri na nich.
Vidíš, to je presne to, o čom hovorím.
Myslia si, že idú nakopať nejakých náckov v Normandii.
Ale tie dni sú už preč. Dávno preč.
Aj ja som po tom kedysi túžil. Ale teraz chcem zjesť svoje želé.
Mimochodom, budeš to jesť?
Všetko by si len jedol.
Poručík Brunett.
Admirál Reigart vás chce okamžite vidieť.
- Čo sa do pekla deje? - Buď pripravený.
Ďakujem.
Možno ti chce dať číslo svojej dcéry.
Videli ste v sobotu Tennesee? Boli dobrí.
Neviem, poručík.
To je cynické. A južania obyčajne nie sú cynickí.
Zložil som kompliment vašej rodnej zemi
a vy si myslíte, že z vás ťahám informácie. Čo chce?
Myslím, že sa to za chvíľu dozviete.
- Poručík Brunett. - Ďakujem veliťeľ O´Malley.
Poručík Brunett.
- Pane, ten dnešný futbal... - Mám váš list,
chápem správne, že chcete opustiť námorníctvo?
Áno pane, je čas odísť.
Smiem sa spýtať, kam?
Pane?
Budete lietať komerčné lety? Budete ako šofér autobusu?
Mali ste zauímavú kariéru, poručík.
Pamätám sa, keď ste prišli na palubu. Šikovný, rázny, plný potenciálu.
- Ďakujem pane. - A potom ste 23. septembra
dostali rozhodnutie o vašej nevine
za nevhodné chovanie v čínskom námornom klube v Hong Kongu.
O mesiac ste dostali ďaľší list kvôli niečomu na čínsky Nový rok
na pláži Pattaya v Thajsku.
Tažko si predstaviť, čo to bolo.
Iba zo zvedavosti poručík, čo sa vám stalo?
Pane, chcel som byť pilot, nie policajt.
Rozhodne som nechcel byť policajt, ktorý hliadkuje v susedstve a nikto sa o neho nezaujíma.
To a tá rutina na lodi ma ubíjajú.
- Rutina? - Rutina.
Neviete zo skúsenosti, že tá rutina, kontroly systémov,
dril, udržiavanie disciplíny, je to, čo vás pripraví na vojnu?
- Nie sme vo vojne, pane. - Ale áno, sme.
Aj keď sme v prístave v San Diegu, ste vo vojne vždy, keď vstúpite na túto loď.
- Pochopili ste to? - Nie, pane, nepochopil.
Ak sme vo vojne, ta prečo sa tak nechováme?
Ja to vidím tak, že len lietame okolo a vraciame sa.
Možno predstierame, že sme v boji, ale my nebojujeme, my sa len pozeráme.
Buďte rád, že nebojujete. S vašou povahou by ste si dlho nepožili.
Pane, venoval som námorníctvu sedem rokov. Myslím, že som slúžil vlasti.
Vy neviete, čo to znamená slúžiť vlasti.
Zostávajú vam ešte dva týždne.
Odslúžite ich spôsobom, aký prislúcha dôstojníkovi námorníctva.
Váš list si zatiaľ nechám.
Po dvoch týždňoch môžete ísť.
Smiete odísť.
Pane.
O'Malley mi povedal o tvojom liste. Odrbáva, však?
Nie, hovorí pravdu.
Opúšťaš kapelu?
Výborne.
Počuj, Chris, myslel som, že tie reči o odchode sú len vtip.
To si mám teraz nájsť nového navigátora?
Ja už ďalej nemôžem. Končím. Ľutujem.
Nie, rád ťa počujem.
Áno, chovajú sa k nám skvele.
Spravili výzdobu, vyzerá to tu veľmi vianočne.
Nie, oci, nemusíš ju budiť, len jej zaželaj šťastné a veselé.
Sme sklamaní, že ťa neuvidíme.
Možno už zanedlho si ma užijete.
Chápeme, máš tam dôležité poslanie.
Oci, musím končiť.
- Sme na teba veľmi hrdí. - Musím končiť.
- Mám ťa rád. - Ahoj.
Ten bastard!
Videl si to? Posiela nás na misiu na Vianoce. Dofrasa!
- Aspoň si zalietame. - Áno, v jediný deň, keď je dobré jedlo.
- Vyzerá to, akoby nás neznášal. - Teba. Nie mňa.
Veselé Vianoce, chlapci a dievčatá, hurá na palubu, šou sa začína.
Fotografická misia NATO.
Nebolo by skvelé obzrieť sa a uvidieť Britney Spearsovú?
Možno by si to chcela aj vyskúšať riadiť. Áno, uchop tú páku, áno...
Cincinnatská dohoda potvrdila zmluvu o prímerí v Juhoslávii.
Zbabelec.
Prečo sa im podlizuje?
Lebo okupujú našu zem?
Myslí si, že je politik, Bazda.
Teším sa správe, že NATO opustí oblasť.
Máme udržať Muslimov v zálive.
Potom oznámi svetu,
že nepadne ani výstrel.
Nemôžeme bojovať naraz s každým.
Rozmýšľaj.
Bez emócií...
...budeš žiť dlhšie.
Súradnice 301506.51150 potvrdené.. Územie súhlasí.
- Si si tým istý? - Vidím to priamo pred sebou.
Dobre, ale...
...potom asi Srbi nakúpili ponorky, lebo letíme nad jazerom.
Dofrasa.
Vrelá vďaka americkej výzvednej službe, dámy a páni.
Ďalší zbytočný let, ktorý zaplatia americkí daňoví poplatníci.
Pozor, radar ukazuje aktivitu v sektore štyri alfa po našej ľavici.
V tej zalesnenej oblasti.
To je demilitarizovaná zóna, tam by nemala byť žiadna aktivita.
Viem, ale radar neklame. Pozri sa.
Tade by sme letieť nemali.
Sme na prieskume, tak niečo preskúmajme.
Zrejme sú to len nejakí domáci na výlete.
To by mohla byť príležitosť vyskúšať náš krásny nový digitálny foťák.
Prečo ťa počúvam? Tak dobre.
ECM v poriadku. GPS v zhode s novými súradnicami.
Nastavujem 0-3-4...
- lDEM fotoaparát aktivovaný. - Dobre. Tryskový pohon.
Priprav sa na spustenie... ...teraz!
Prebieha fotografovanie.
Usmievajte sa chlapci, budete v televízii.
Pane!
Stíhačka NATO nad Hačským lesom!
To bude omyl.
Nie, pane.
Bolo to publikované v správe NATO,
určite sa jedná o prieskumný let.
Počujem ich.
- Nebude ti chýbať to vzrušenie? - Samozrejme.
- Čo to je? - Doriti! Zamerali nás!
Čože?
Kurva! Vystrelili!
- Hore! Dvíhaj nos rýchlejšie! - Rozumiem!
- Vidím za nami jednu strelu. - Nevidím ju, naviguj ma!
Zaboč doľava! Ostro!
Ježiš!
Kde je?
Doprava!
Skús sa jej zbaviť!
- Golden Eagle, boli sme napadnutí! - Rozumiem.
- Vypusti lákadlo! - Rozumiem!
- Nezabrali! - Kde je, dofrasa? Kde je?!
Nevidím ani hovno! Kde je?
Ježiš! Ďalšia strela! Tri míle a približuje sa!
- Stúpaj! Zmeň dráhu! - Vidím ich!
Potrebujeme väčšie tepelné lákadlo!
Sme v piči!
Strela sa blíži. 2.8... 1.8... 1 míľa!
Zhoď palivovú nádrž a stúpaj!
Pekný výbuch!
Čistý vzduch! Klesám!
Obe strely mieria k miestu výbuchu!
Jednej sme sa zbavili! Hore!
- Kde je druhá? - Neteš sa! Nevidím ju!
- Za nami! Úhybný manéver! - Rozumiem!
Ostro doľava!
- Uhnem jej zpredu! - Tu je! Doprava!
Trafila nás, časť chvosta je preč!
- Letové údaje sú v riti! - Kde je?
Vracia sa zprava! Spomaľ!
Nemôžem zabočiť! Ovládanie je vyradené!
Spomaľ!
Kurva!
Kurva! Katapultuj sa! Katapultuj sa!
Dofrasa.
- Skvelá párty, pane. - Áno, na Vianoce si potrpíme.
Pane, stratili sme F-18-tku.
Ark Angel 06.
Burnett a Stackhouse.
Dofrasa, poslal som ich na vianočnú misiu.
- Nejaké svetelné signály? - Zatiaľ nič, admirál.
Máme radarový záznam do doby posledného kontaktu.
Žltou je vyznačená plánovaná trasa.
Červená je aktuálna.
Kontakt sme stratili tu.
Sú mimo. Čo sa stalo?
Bude odtiaľ ťažké zamerať signál, dokonca aj satelitom.
Terén je príliš hornatý.
Ani počasie nepomáha.
Kontaktujte admirála Piqueta, upovedomte vedenie NATO,
Nech sa o tom dozvedia všade.
A kontaktujte admirála Donnellyho.
- Nemenovať. - Áno, pane.
Stack! Stackhouse!
Stack!
Si v poriadku?
Áno.
- Doriti, si OK? - Som, ale ty vyzeráš hrozne.
Fakt? Hej, toto nevyzerá najlepšie.
Ukáž... ...sakra...
Treba to previazať.
Kurva... ...stisni to...
Tak...
...kde to sme, pán Navigátor?
V horách severne od Misioviču.
Myslíš, že vedia, že sme sa katapultovali?
Nebudeme čakať, aby sme to zistili.
Reigarta bude zaujímať, čo sa stalo s jeho 40-miliónovou stíhačkou.
Na to zabudni. Už som to skúšal, treba sa dostať na vyvýšené miesto.
Čo?
Myslíš, že tam to bude fungovať?
Áno. Len vylez vysoko.
Dobre. Nehýb sa.
- Hej, Chris... - Čo?
Počuj, mal som sa tej druhej strele vyhnúť...
Áno, to si mal. Posral si to. Kôli tebe som v riti.
Myslel som, že máš dobré reflexy. Čo je to s tebou?
Zvykol si byť dobrý pilot. Ide to s tebou dolu vodou. Pozor na to!
Bože.
Námorní debili!
Americkí námorní debili!
Boli sme dohodnutí, Petrovic.
Sľúbili ste, že už nebudú prelety.
Tak asi nepočúvli, však?
Musel som ho zostreliť.
Všetko videl.
Chcem, aby ste každý kúsok toho lietadla
priniesli do Graniku.
Nikto sa nepriblíži, kým nepoviem.
Rozumieš?
Vieš, kde dopadli?
Ďalej na sever. Ukážem vám.
Doriti.
Dofrasa.
Hajzel.
Nechajte ho!
Prieskumná misia?
Nie bombardovanie, však?
Ty fotograf?
Je vydesený.
Ty sám?
Správne.
Nie!
Tam je druhý!
Strieľajte do vrchov!
Chcete ho mŕtveho?
Pošlite mňa. Samého.
To je smiešne. Je sám a vydesený.
Nájdeme ho o chvíľu.
Nájdite ho! Obaja.
Alpha Whiskey, tu je Ark Angel 06, koniec.
Alpha Whiskey, tu je ArkAngel 06. Koniec. Počujete ma?
- Čo s tým je? - Ľutujem, pane, je tam rušenie.
Signál z katapultu, pane.
- Vypnite to. - Áno, pane.
Alpha Echo, Alpha Echo, Alpha Whiskey prepájam na 06.
06, tu Alpha Whiskey. Počujem jasne a zreteľne.
Ark Angel je zostrelený. Opakujem: Ark Angel je zostrelený, som na úteku.
Moment. Koľko vás je?
Mínus 1. Stackhouse. Zastrelili ho.
Nemenovať.
Opakujte.
Mínus 1.
Srbi mi zastrelili pilota.
Vravíte, že vojak v uniforme zabil vášho pilota?
Nie. Popravili ho.
Hovorili... hovorili s ním, potom ho strelili do hlavy.
V poriadku, kľud. Pracujeme na tom. Vydržte.
- Ako dlho potrvá príprava tímu? - Už sme pripravení, stačí povedať slovo.
06, skontrolujte si mapu...
...premiestnite sa k bodu stretnutia 3.
133-41. Vysielačku majte vypnutú.
Prídeme si po vás. Len sa premiestnite.
- Rozumiete? - 06 rozumie, končím.
- Kontaktujte Piqueta a Donnellyho. - Áno, pane.
Potrebujem od nich zelenú, aby som mohol ísť po svojho človeka.
Velenie má na starosti Red Crown.
Vaši ľudia majú k dispozícii zbrane a muníciu.
Používajte ich s rozumom.
Velitelia sa budú hlásiť hneď, ako bude tím pripravený...
Vstúpte!
Admirál, čo sa to tam deje?
V Bosne nám zostrelili F 18-tku. Jeden pilot pravdepodobne mŕtvy.
Kto autorizoval záchrannú akciu?
- Ja. - Zrušte ju, admirál.
Asi som sa nevyjadril jasne. Dvoch pilotov nám zostrelili, jeden je už zrejme mŕtvy.
Admirál, osobne som hovoril s bosnianskymi vojenskými veliteľmi.
Vraveli, že zostrelenie majú na svedomí
jednotky odpadlíkov, pokúšajúcich sa narušiť mierový proces.
Pochopiteľné, že vám to povedali.
Vraveli tiež, že vaša stíhačka vybočila mimo misiu.
Ak tam teraz pôjdeme, vznikne bordel a celá zmluva bude zbytočná.
Admirál, Burnett vraví, že srbskí vojaci zavraždili jeho pilota.
Váš pilot je expert na Bosnu?
Dokáže rozoznať uniformy Srbov, Chorvátov a Muslimov?
Pretože ja nie. A to som tu už 5 rokov.
Ak je váš človek v nebezpečenstve, mal by sa dostať do bezpečnej zóny.
Bol na to cvičený.
Počujte, Leslie. Môžem zariadiť, aby vám prikázali odstúpiť,
alebo to môžete urobiť vy sám.
Alpha Whiskey, tu 06, ozvite sa.
06, hovorte.
06 je na bode tri a čaká.
06, posledné správy vravia, že vaša súčasná poloha je
nevhodná na vaše vyzdvihnutie. Počkajte na nové súradnice.
Zopakujte. Som na mieste stretnutia.
Musíte sa presunúť do bezpečnej zóny.
lP Cadillac. Canada 1-5,
Virginia 2-0. Rozumiete?
Nie.
Odmietam, odmietam.
Nerozumiem, prečo toto miesto nie je vhodné na vyzdvihnutie.
Som pripravený.
Opakujem: som pripravený na odchod. Teraz.
Burnett!
06, ste námorný bojový pilot. Začnite sa podľa toho správať!
Boli ste zostrelený. Život je krutý. Je mi to veľmi ľúto.
Pozbierajte sa! Urobte, čo treba!
Pokúste sa zbaviť prenasledovateľov!
Využite tréning. Využite hlavu, prežite a dostanete sa domov.
Rozumiete? Dostaneme vás domov!
06?
Niekto sem ide.
- Stratili sme signál. -Sakra.
- Kde je? Zistite jeho pozíciu. - Pracujeme na tom, pane.
Zameriavame ho na SClF-e, pane.
Za mnou.
Pohov.
Pane, mohli by sme vystopovať núdzový signál niekde v okolí.
Je to dosť ďaleko. Myslíme, že signál vychádzal odtiaľ.
Tieto zábery sú zo satelitu Northrop Grumman.
Funguje na termálny obraz.
Toto nie je najlegálnejšie, pane.
OK, ideme na to...
- To je Burnett? - Áno, pane.
Kurva!
Čo sa deje? Je na zemi.
Trafili ho?
Už ho takmer majú.
Svine.
- Prečo sa nehýbe? - No tak, Burnett, hýb sa!
Už sú tam!
Čo to robia?
Čo sa deje?
Je mŕtvy?
Pohybuje sa. To je on.
Briggs, prejdite na širšie pásmo.
- Sledujte ho ďalej. - Zapojte NSA.
- Čo s tým je, dofrasa? - Sakra.
- To nie my. Spojenie sa ruší. - Opravte to, pre Krista!
SIGNÁL PRERUŠENÝ [DOČASNE] Koniec. Sme odpojení.
Chcem v tom mať jasno. Kto ho naháňa a prečo? Jasné?
Áno, pane.
Ľutujem pane, nič za poslednú hodinu.
Snažil som sa ho motivovať, Tom.
Pane?
Burnetta. Vo vysielacej miestnosti.
Snažil...
Snažil som sa ho motivovať, ale... ...asi som to prehnal.
Osloviť ho menom! Také hlúpe, dofrasa.
Ľudské, pane.
- Tom. - Pane?
Preto som na nich taký prísny. Kôli podobným situáciám.
- Smiem hovoriť narovinu, pane? - No tak, Tom,
povedzte, čo chcete povedať, nemusíte hrať divadlo.
Pane, čo do čerta to robíme? Máme tam človeka a my si tu len sedíme.
Je to komplikovaná situácia.
Prečo to ešte nie je v správach?
Prečo ešte prezident niekam netelefonuje, aby ho z toho dostal?
Robil to, čo nemusel. V tom mal Piquet pravdu.
Pri všej úcte, Piquet má svoje vlastné problémy.
Ten chalan možno nemá najlepšiu povahu, ale nie je to idiot.
- Vraví, že ho zastrelili a ja mu verím. - A čo do frasa mám podľa vás robiť?
Velenie mi zviazalo ruky. Čo mám robiť?
Máte pravdu.
Zabudol som. Nie je to vaša vec.
Máte sakrapravdu, že nie je!
Ospravedlňujem sa, pane. Nemôžete robiť nič, samozrejme.
...UDEĽUJE PURPUROVÉ SRDCE PORUČÍKOVI REIGARTOVI
ZA HRDINSTVO
Máme potvrdené, že americká bojová stíhačka F-18 Super Hornet
bola zostrelená nad Bosnou.
Zasiahli ju nad Miciovičom na juhu Bosny včera ráno okolo šiestej hodiny.
Pán Burnett?
Pilot je zrejme mŕtvy, ale jeho navigátor pád pravdepodobne prežil.
Jedná sa o vášho syna.
Mená sú utajované, ale príbuzní boli upovedomení.
Stále nevieme, kto F-18 zostrelil.
Juh Bosny obývajú Srbi,
tí však obviňujú povstalcov
a prehlasujú, že urobia všetko, čo je v ich silách, pre záchranu posádky.
Je tiež nejasné, aký vplyv bude mať tento incident na ústup jednotiek NATO.
Týmto sa to komplikuje.
Posledná stopa bola v úpätí hôr.
Môžme si byť istí, že ide na západ.
Už mal byť dávno mŕtvy!
Pane.
To je ono?
To je fotoaparát a pamäťová jednotka.
Nie je tam žiadny film.
Čo to znamená?
To znamená, že fotografie sú uložené v digitálnej forme
niekde v lietadle.
Kde? V akej časti?!
Väčšia časť lietadla je zničená, pane.
Pevný disk je zrejme zničený tiež.
Nehovor "zrejme"!
Nájdi ho!
Admirál.
My dvaja sa poznáme... ako dlho? Päť rokov?
Tak dajako.
Vašimi povinnosťami som poveroval vašich vyšších dôstojníkov,
posielal som vám informácie, kedykoľvek ste si zažiadali...
Ďakujem, pane. Cením si vašu podporu.
A takto sa mi odplácate?
Mali sme jednu nezhodu ohľadom zostreleného pilota.
A vy ma bodnete do chrbta?
Idete za médiami, za mojimi ľuďmi a ja vyzerám ako debil.
Vy ste ho priviedli na moju loď! Jeho správa je presná.
Náš človek je za nepriateľskou líniou,
tak v čom vidíte problém, kurva?!
Uvedomujete si, akú škodu tento incident narobí mierovému procesu?!
Ja si len uvedomujem, admirál, že Američania chcú späť svojho pilota!
Presne! Američania. Jediné, na čom vám záleží, sú posratí piloti!
Čo sa stane, keď sa opäť začne bojovať?
Amerika vráti vojská späť, aby predišla dôležitej vojne?
Nie. Nad tým malým detailom nemáte žiadnu kontrolu.
Dnes možno zachránite svojho človeka, Reigart.
Zdôrazňujem, že "možno"!
Ale zajtra riskujete životy tisícok ďalších.
Kurva.
Alpha Whiskey, Alpha Whiskey, tu Ark Angel.
Pane, máme signál. Je to Burnett.
Ark Angel 06, tu Alpha Whiskey. Hovorte, 06.
Nachádzam sa na mieste podľa vašich inštrukcií.
Ostávam na mieste a čakám... ...čakám na pokyny.
06, tu Alpha Whiskey. Ako sa máte?
Neviem, to mi povedzte vy.
To najťažšie máte za sebou, musíte ísť teraz viac na východ.
Rozumiete?
Rozumiem. To miesto je vhodné?
Vhodné pre vtákov?
Potvrdzujem, to miesto je vyhovujúce.
Dostaňte sa tam, dajte si pozor a my vás tam vyzdvihneme.
Ďalší kontakt o...
...17:00 hod.
Rozumiem.
Alpha Whiskey?
Hovorte, 06.
Pane, nemal som opustiť Stackhousea.
Odveďte pozornosť.
06, nebolo vám rozumieť, povedzte nám o vašom vybavení.
Ako ste na tom?
Dobre, mám základné vybavenie.
Niečo som nechal na mieste havárie.
Asi som bol v šoku z katapultovania sa v machu 3.
Máte topánky, však?
Áno. Držali pevne.
Tak je to v suchu.
Pane, vy ste optimista. Mal som vás za frfľoša.
Dobre, 06, dostaňte sa na miesto stretnutia.
Rozumiem.
Budete tam, pane?
Potvrdzujem. Koniec.
Je tu.
Áno, pane. Navrhujem dostať ho sem.
Otvorené priestranstvo blízko mesta Hač. V bezpečnej zóne.
V poriadku, začnime pracovať na extrakcii.
...úroveň zodpovednosti. Príchod zo severu, odchod na juh.
Z rádiových spojení vidíte, že sa v podstate vracia na miesto havárie.
Volací signál je "lavína". Overenie: ''Romeo dva, X-ray.''
Pokračovať: ''buldog.'' Odklad: 'kruh.'' Zrušenie: "spláchnutie".
Zostrelené lietadlo: "kobalt". Úspech: "sekáč".
- Kapitán, potvrdíte to odtiaľto. - Ďakujem, pane.
...nastavia okruhy a potom pod mojím vedením...
Admirál Reigart.
Predstavujem vám plukovníka Briganda. Povedie vyzdvihnutie.
- Pane, môj tým je pripravený. - Zavolajte admirálovi Donnellymu.
Hovoril som s ním a plne ma podporil.
Odstupujete.
Chris...
Hej!
Áno...
Američan?
9 mm?
Áno.
Počujete ma?
Áno.
Smeruje k Haču.
Priamo k nám.
Stretneme sa tam.
Máte vodu?
Voda? Žiadna voda.
Ďakujem.
Výborné.
lce Cube.
Áno, mám ho rád.
Mám rád hip-hop, rapovú hudbu.
Východné pobrežie, západné, NWA, Public Enemy...
"Povedali: stoj, ani hnúť,
"ani som sa nepohol, lebo som verejný nepriateľ číslo 1,
číslo 1, 1, 1, 1"
To je dobré, fakt dobré.
ZÁCHRANNÝ TÍM FRANCÚZSKYCH ŠPECIÁLNYCH JEDNOTIEK NATO
VOLACÍ SIGNÁL - "ZÁCHRANCA ŠESŤ"
ZOSTÁVAJÚCI ČAS - 22 MINÚT
Viete, kam ideme?
Hač.
Hač? To je dobre. Dobre.
Ježiš!
Povedz mu, nech ide ďalej!
Poď! Poď!
Pozri, koho sme našli.
To je ten z televízie?
Myslela som, že sa nám môže hodiť.
Hej! Bonjour!
Poď, poď, dobre?
Zadržte, som americký vojak, ktorého zostrelili.
Drž hubu!
- Čo ste bombardovali? - Nič. Fotili sme.
Čo ste fotili? Čo?!
Lokar sa zasa vráti. Každého zabije.
To je pravda. Lokar všetkých pozabíjal. Deti, ženy... pochoval ich v horách.
V horách? Áno, videl som ich. Videl som hroby.
Áno, videl som ich. Videl som telá v horách.
Povedz mu, že som Američan. Som na vašej strane.
- Hovorím, sme na vašej... - Tak choď von!
Im povedz, že si Američan.
- Američanov nezabíjajú. - Ice Cube, povedz im to.
Povedz mu, že mám fotografie, ktoré pomôžu...
Hovno!
Amerika vraví, že ich prinúti podpísať dohodu.
- Prisahám... - Ale oni ju už porušili!
Americká vláda na hovno! Choď!
Máme ho!
Pane,
našli sme ho
v obchode.
To nie je on.
Čo tým myslíš?
Toto tetovanie
je z väzenského tábora v Gornjom Vakufe.
To je šialené!
Odkiaľ to ty vieš?
Vymenil uniformy.
Ak sa mu podarilo sa s nimi spojiť,
Američania pošlú záchranný tím.
Nemáme veľa času.
Možno máme.
ZOSTÁVAJÚCI ČAS - 5 MINÚT
Hej, hej, hej...
...to som ja!
Poď!
Čas?
Tri minúty, pane.
Stoj! Pssst...
Poď!
Reigart.
Leslie, zlé správy.
Hliadka bosniansko-srbskej štvrtej armády našla Burnetta blízko mesta Hač.
S poľutovaním vám oznamujem, že poručík Burnett je...
...mŕtvy.
- Ľutujem, Leslie. - Ďakujem.
Toto mala byť dohoda o mieri, Hač mal byť mestom mieru.
V Bosne sa opäť ukázalo, že je to len ilúzia.
Uprostred bojov v južnej enkláve
jednotky bosnianskych Srbov prehlasujú, že našli
telo amerického navigátora, poručíka Chrisa Burnetta,
ktorého lietadlo bolo zostrelené pred dvoma dňami.
Srbské autority prehlasujú, že bol zostrelený muslimskými partizánmi,
ktorí odmietajú nedávno podpísanú Cincinnatskú mierovú zmluvu.
Srbi vravia, že telo našiel jeden z ich tímov
počas záchrannej akcie rozbehnutej od pádu F-18-tky pred dvoma dňami.
Tento incident zároveň marí nádeje NATO na bezproblémový odchod z Balkánu
a frustruje amerických vojenských veliteľov, ktorí boli už tesne pred ústupom z Bosny.
Pre jednotky NATO prišla v deň plánovaného odchodu
správa o Burnettovej smrti ako ďalší temný oblak
na konci znepokojujúcej a rozhodne neúspešnej kapitoly ich histórie v aliancii.
Záchranca 6, Záchranca 6, rozkaz od Golden Eagle.
Balík nie je na mieste.
Misia zrušená. Okamžitý návrat na základňu.
Hej!
Hej! Počkajte!
Tu sme!
No tak! Kurva! Dofrasa!
Veď sme tu!
Vy ma snáď osierate!
Hajzel! Zabili ho! Zabili ho a my sme nespravili nič!
- Kapitán... - Nespravili sme nič!
Nič.
Veď sme tu.
Veď sme... kurva!
Čo je to?
Počujte, Petrovic,
dáte im 48 hodín.
Budeme mať obe telá.
Áno, rozumiem!
Počujte, to je mi jedno.
Proste im to povedzte!
Počuj, Saša.
Toto je dôležité.
Musíš priniesť telo.
Keď budeš strieľať,
strieľaj do hlavy.
Tu to nie je bezpečné. Mali by sme ísť.
Nie. Ty pôjdeš.
Zabili môjho pilota, lebo sme odfotili hroby.
A ja viem, kde tie fotky sú.
Teraz pôjdem po ne, aby nezomrel zbytočne.
Nechoď za mnou.
Tu je to bezpečnejšie.
Doriti.
Sakra, prečo je to vypnuté?
Prečo je to vypnuté? Prečo je to...
No tak.
No tak! Dofrasa!
Dobre. No tak, no tak...
Áno.
Oznamuje sa celej posádke, že táto loď bude uvoľnená.
Dnes o 23:00 hod. bude nastavený kurz na domovskú základňu.
- Pane, máte sa hlásiť v SCIFe. - Ďakujem.
To je signál, pane. Z druhého sedadla.
Jediný spôsob, ako sa dá reaktivovať, je manuálne.
- Ako dlho je zapnuté? - Sedem minút.
Aby ho niekto dokázal reaktivovať, musí sa dobre vyznať v našich systémoch.
- To je Burnett. - Pane, môže to byť pasca.
Je to vysokofrekvenčné vysielanie.
Pane, súhlasím.
Pane, mali by sme upovedomiť velenie NATO, alebo aspoň admirála Donnellyho.
- Iste, chvíľu to potrvá... - Tom, postarám sa o to, ináč zomrie.
Piquet sa vyjadril jasne.
- Stratíte velenie... - Tak stratím.
Nenechám ho tam zomrieť, kým my si tu sedíme!
Pomôž mi.
Nehýb sa.
Stoj pokojne.
Pomôž mi.
Dofrasa!
Páni,
pred odchodom si niečo ujasnime.
Toto bude nebezpečné.
Každý, kto si neželá zúčastniť sa misie, nech vystúpi z radu.
Tak dobre. Poďme si poňho.
Neskrývam sa.
Urobil som, čo som mal.
Neštvite ma, Petrovic!
Varujem vás,
stále ma potrebujete.
Pane! Zachytili sme signál.
Z katapultovaného sedadla.
Náš problém je vyriešený.
Ozvem sa neskôr.
Lokalizovali ste ho?
Poďme.
Mám 48 hodín, priateľu.
Uvidíme, kto vydrží dlhšie.
Pôjdeme hore týmto údolím a potom ostro doprava!
Kurva.
Tam je. Tam je!
Poď, poď! Na čo čaká, dofrasa?
Poď!
Poď sem, chlapče!
Nedá sa pristáť, musíme ho kryť zhora.
Dofrasa!
No tak!
OK.
Kapitán, lano!
Pane, je na lane.
- Sniper v dohľade. - Postaráme sa oňho.
Poď, poď!
Máme ho! Stúpajte!
Ahoj, Chris.
Ahoj, Glen.
Admirál.
Kôli tomuto zabili Stackhousea.
Admirál?
Máte v úschove môl list. Rád by som ho späť.
Myslím, že viem, kde je.
CHRIS BURNETT ZOSTAL V NÁMORNÍCTVE.
FOTOGRAFIE VIEDLI K ZATKNUTIU MIROSLAVA LOKARA ZA VOJNOVÉ ZLOČINY A GENOCÍDU.
ADMIRÁL LESLIE REIGART STRATIL VELENIE NAD SVOJOU BOJOVOU JEDNOTKOU.
BOL ODVELENÝ VYKONÁVAŤ "ADMINISTRATÍVNU" PRÁCU VO WASHINGTONE.
MIESTO TOHO ODIŠIEL DO PENZIE, VEDOMÝ SI ÚCTY A VĎAKY ĽUDÍ, KTORÝM VELIL.
Slovenské titulky: SVATTO svatto@pobox.sk